# Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

## Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1: Karte der Italia spagnola: Gebietsansprüche der spanischen Krone im 16. und 17. Jahrhundert in Italien (eigene Darstellung).

Abbildung 2: Hierarchische Pyramide von Klientelismus in Rom (eigene Darstellung nach Dandelet 1997, 490).

Abbildung 3: Sprachliche Verteilung der lateinischen und italienischen cinquecentine (1501–1600) nach EDIT16 (Stand: 10.08.2014).

Abbildung 4: Sprachliche Verteilung der cinquecentine der anderen meistgedruckten Sprachen (1501–1600) nach EDIT16 (Stand: 10.08.2014).

Abbildung 5: Sprachliche Verteilung der secentine des CSCIB (1601–1700) nach Santoro 2008, 229.

Abbildung 6: Screenshot der Eingabemaske der relationalen MySQL-Datenbank TISIT16–17.

Abbildung 7: Screenshot eines Datensatzes der relationalen MySQL-Datenbank TISIT16–17.

Abbildung 8: Titelblatt von Carlo Speroni, Real Grandeza de la Serenissima Repvblica de Genova/Real Grandezza della Serenissima Repvblica di Genova, Genua 1669 © Österreichische Nationalbibliothek, Signatur: 57.E.7, Permalink: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ166334001 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 9: Geografische Distribution der spanischen cinquecentine des Korpus (1501–1600).

Abbildung 10: Geografische Distribution der spanischen secentine des Korpus (1601–1700).

Abbildung 11: Geografische Verteilung der spanischen Druckwerke des Korpus (1501–1700).

Abbildung 12: Diskursdomänenspezifische Distribution der italienisch-spanischen Druckwerke des Korpus (1501–1700).

Abbildung 13: Diskursdomänenspezifische Distribution der Übersetzungen (vom Spanischen ins Italienische) des Korpus (1501–1700).

Abbildung 14: Diskursdomänenspezifische Distribution der Übersetzungen (vom Italienischen ins Spanische) des Korpus (1501–1700).

Abbildung 15: Sigismondo Arquer, »Sardinia insula« (in Sebastian Münster, Cosmographia Universalis, Basel 1550, 356) © Consiglio Regionale della Sardegna, URL: http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=615&s=17&v=9&c=4461&id=13276 (Zugriff vom 10.08.2014).

Abbildung 16: Sprachliche Distribution der eigenen repertorisierten cinquecentine Sardiniens in Prozentzahlen (1566–1600).

Abbildung 17: Sprachliche Distribution der eigenen repertorisierten secentine Sardiniens in Prozentzahlen (1601–1700).

Abbildung 18: Sprachliche Distribution der sardischen cinquecentine (nur aus Cagliari) und secentine (1566–1700) im statistischen Vergleich auf Basis von Ambrosch 2015 und Anatra 1982.

Abbildung 19: Frontispiz der katalanischen Pragmatica Real über Tierhaltung und Schlachtung, Cagliari, gedruckt zwischen 1579 und 1585 © Biblioteca Universitaria di Cagliari, Signatur: CA0194 − EDIT16, CNCE 58057, URL: http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/eimain.htm (Zugriff vom 10.08.2014), CC-BY 3.0.

Abbildung 20: Titelblatt von Jacinto Arnal de Bolea, El Forastero, Cagliari 1636 © Roburq/Wikimedia Commons, URL: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:EL_FORASTERO.jpg (Zugriff vom 10.08.2014), CC-BY-SA 3.0.

Abbildung 21: Titelblatt von Antonio Lo Frasso, Los diez libros de fortuna d’amor, Barcelona 1573 © Biblioteca Digital Hispánica/Biblioteca Nacional de España, Signatur: U/7057, URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000115695 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 22: Titelblatt von Pietro Delitala, Rime diverse, Cagliari 1595 © Wikimedia Commons, URL: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pietro_Delitala_-_Rime_Diverse.jpg (Zugriff vom 10.08.2014).

Abbildung 23: Titelblatt von Gian Garipa, Legendariu de santas virgines et martires, Rom 1627 © Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Signatur: BVEE075239, URL: http://books.google.de/books?id=pbBMjcSo_60C (Zugriff vom 10.08.2014).

Abbildung 24: Diskurstraditionelle Verteilung der cinquecentine (1501–1600) im Vergleich nach Resta 1992, 786.

Abbildung 25: Titelblatt von Bartolomé Martinez de Quintana, Cancion primera de Bartolome Martinez de Quintana, Palermo 1594 © PRIN 2008, URL: http://frag.anzon.it/editoriaspagnola/index.php?option=com_k2&view=item&id=256:cancion-primera (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 26: Titelblatt von Antonino de Amico, Chronologia de los Virreyes, Presidentes y de otras personas, que han gouernado el Reyno de Sicilia, Palermo 1640 © PRIN 2008, URL: http://frag.anzon.it/editoriaspagnola/index.php?option=com_k2&view=item&id=169:chronologia-de-los-virreyes-presidentes-y-de-otras-personas-que-han-gouernado-el-reyno-de-sicilia (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 27: Titelblatt von François La Mothe Le Vayer, Escvela de Principes y Cavalleros, Palermo 1688 © Making of the Modern World, Signatur: ocm20886821, URL: http://find.galegroup.com.mome.emedia1.bsb- muenchen.de/mome/infomark.do?& source=gale&prodId=MOME &userGroupName=bayern&tabID=T001&docId=U3600299899& type=multipage&contentSet=MOMEArticles& version=1.0&docLevel=FASCIMILE – Zugriff nur für registrierte BSB-Benutzer (Zugriff vom 10.07.2014).

Abbildung 28: Titelblatt von Juan Bautista Judice Fiesco, Epitome de la virtuosa, i exemplar vida de Don Fernando Afán de Ribera, Palermo 1633 © Biblioteca Complutense Madrid, Signatur: BHFLL9522, Permalink: http://hdl.handle.net/2027/ucm.5324244906 (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 29: Titelblatt von Argisto Giuffredi, Compendio del signor M. Troiano tratto dalle Osservationi, Florenz 1601 © Bayerische Staatsbibliothek München, Signatur: 4L.lat.f.72s, Permalink: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523890-1 (Zugriff vom 20.10.2014).

Abbildung 30: Frontispiz von Cristoforo Scobar, Vocabularium Nebrissense ex Latino sermone in Siciliensem & Hispaniensem denuo traductum, Venedig 1519/1520 © Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Signatur: BVEE019926, URL: http://books.google.de/books?id=bhYHRWL9XuMC (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 31: Spanien unterstehende Streitkräfte in der Lombardei im 17. Jahrhundert (eigene Darstellung auf Basis von Rizzo 1992, 328f. und Ribot García 1995, 100f.).

Abbildung 32: Porträt von Marc’Antonio Malatesta, in: Gridario generale, Mailand 1688, a3v © Österreichische Nationalbibliothek, Signatur: 19592-D.1, Permalink: http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ160309008 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 33: Titelblatt von Miguel Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Qvixote de la Mancha, Mailand 1610 © Biblioteca Digital Hispánica/Biblioteca Nacional de España, Signatur: R/11967 und R/32289, Permalink: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000065815 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 34: Titelblatt von Cesare Parona, Feste di Milano nel felicissimo nascimento del Serenissimo Principe di Spagna Don Filippo Dominico Vittorio, Mailand 1607 © Getty Research Institute Library, Signatur: 2866-438, Permalink: http://www.archive.org/details/festedimilanonel00paro (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 35: Titelblatt von Gridario generale delle gride, bandi, ordini, editti, provisioni, pramatiche, decreti et altro (dall’anno 1656 sino al 1686), Mailand 1688 © Österreichische Nationalbibliothek, Signatur: 19592-D.1, Permalink: http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ160309008 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 36: Beispielseite mit zwei spanischen und einer italienischen grida des Gridario generale delle gride, bandi, ordini, editti, provisioni, pramatiche, decreti et altro (dall’anno 1656 sino al 1686), Mailand 1688 © Österreichische Nationalbibliothek, Signatur: 19592-D.1, Permalink: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ160309008 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 37: Titelblatt von Luis Collado, Platica manual de artilleria, Mailand 1592 © Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, Signatur: 1592-B-2, Permalink: http://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=406877 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 38: Titelblatt der anonymen Escuela de pala ó sea curso mathematico, Mailand 1693 © Biblioteca Virtual de Defensa, Signatur: BMDB20120011182, Permalink: http://bibliotecavirtualdefensa.es/BVMDefensa/i18n/consulta/registro.cmd?id=1118 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 39: Titelblatt der anonymen Ordenes de la Casa de las Virgines, Mailand [1581] 1619 © Biblioteca Digital de Navarra, Signatur: A-D4E6, URL: http://hidabe.com/opendatanavarra/index.php?q=ordenes&di=1481&de=2006 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 40: Titelblatt von Alfonso de Ulloa, Introdutione […] nella quale s’insegna pronunciare la lingua spagnuola, Mailand 1621 © Bayerische Staatsbibliothek München, Signatur: P.o.hisp. 200 e#Beibd.1, Permalink: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10608219-6 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 41: Hierarchische Sozialstruktur Neapels (eigene Darstellung nach Muto 2007; Musi 1997; Petraccone 1985 und Capaccio 1634).

Abbildung 42: Frontispiz von Bartolomé de Torres Naharro, Propalladia, Neapel 1517 © Wikimedia Commons, URL: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Propalladia.jpg (Zugriff vom 10.8.2014).

Abbildung 43: Titelblatt von Cristóbal Suárez de Figueroa, Pusilipo ratos de conversacion, en los che dura el passeo, Neapel 1629 © Biblioteca Complutense Madrid, Signatur: BHFLLRes.725, Permalink: http://hdl.handle.net/2027/ucm.5320271405 (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 44: Titelblatt von Anastasio Uberte Balaguer, La obligacion preuenida, Neapel 1678 © Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, Signatur: a-e4A-T4, Permalink: http://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=396951 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 45: Titelblatt von Texedo Siçilia de Teruel, Escuela de principiantes, y promptuario de questiones en la philosophia de la berdadera destreça de las Armas, Neapel 1678 © Biblioteca Nazionale di Napoli, Signatur: NAPE035419, URL: http://books.google.de/books?id=_TlMzlzX25QC (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 46: Zweisprachige Beispielseite mit Fechtpositionen aus Texedo Siçilia de Teruel, Escuela de principiantes, y promptuario de questiones en la philosophia de la berdadera destreça de las Armas, Neapel 1678, 84 © Biblioteca Nazionale di Napoli, Signatur: NAPE035419, URL: http://books.google.de/books?id=_TlMzlzX25QC (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 47: Titelblatt von Giovanni Mario Alessandri d’Urbino, Paragone della lingua toscana et castigliana, Neapel 1560 © Bayerische Staatsbibliothek München, Signatur: L.lat.f. 301, Permalink: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10185827-7 (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 48: Titelblatt von Josef Faustino Perles y Campos, Gramatica Española o’ modo de entender, leier, y escrivir Spañol, Neapel 1689 © Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Signatur: BG/53199, Permalink: http://hdl.handle.net/10366/124110 (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 49: Auszug aus der Nomenklatur der Gramatica Española o’ modo de entender, leier, y escrivir Spañol, Neapel 1689, 242f. © Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Signatur: BG/53199, Permalink: http://hdl.handle.net/10366/124110 (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 50: Titelblatt von Francisco Trenado de Ayllón, Arte muy cvriosa por la qval se enseña muy de rayz, el entender, y hablar la Lengua Italiana, Medina del Campo 1596 © Fondos Digitalizados de la Universidad de Sevilla, Signatur: A Res.06/6/21(3), Permalink: http://fama.us.es/record=b1536447~S5*spi (Zugriff vom 10.10.2014).

Abbildung 51: Titelblatt von Floriati Muzio, Prouerbiorum trilinguium collectanea latina .S. Itala, et Hispana in luculentam redacta concorantia, Neapel 1636 © Biblioteca centrale della Regione siciliana Alberto Bombace Palermo, Signatur: a6 A-2Q42R6.

Abbildung 52: Titelblatt der anonymen Opera nova dove si contiene un dialogo ridiculoso d’una Spagnola, & un napolitano. Nouamente posta in luce per un Giovane Siciliano, o.O. [1591] 1940 © Biblioteca Maldura – Università degli Studi di Padova, Signatur: PUV0922543 (Riproduzione facsimile, Firenze: Tip. Galileiana).

Abbildung 53: Titelblatt von Andrea Perrucci, Arte rappresentativa premeditata ed all’improvviso, Neapel 1699 © Biblioteca Nazionale di Napoli, Signatur: a6 A-Q12 R6, URL: http://vecchiosito.bnnonline.it/biblvir/perrucci/index3.htm (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 54: Sprachliche Distribution der cinquecentine (1501–1600) aus Mailand, Venedig, Neapel, Sizilien und Sardinien in Prozentzahlen auf Basis von EDIT16 (Stand: 10.08.2014); Sardinien auf Basis von Ambrosch 2015.

Abbildung 55: Sprachliche Distribution der secentine (1601–1700) aus Mailand, Venedig, Neapel, Messina und Sardinien in Prozentzahlen auf Basis des CSCIB (vgl. Santoro 2008, 226, 227, 245, 251); Santoro 1986; Lipari 1990; Ambrosch 2015.

Abbildung 56: Vorrede von Jéronimo de Urrea und Martin Nutius des Orlando Furioso Traduzido en Romance Castellano von Ludovico Ariosto, Antwerpen 1549 © Fondo Histórico Digitalizado de la UNED, Signatur: A-Z8 2A-2I8 2K4 2L2, URL: http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Patri-sigloxvi-fa_161 (Zugriff vom 10.09.2014).

Abbildung 57: Spanische Buchproduktion Venedigs, korpusbasiert (1501–1700).

Abbildung 58: Spanische Buchproduktion Mailands, korpusbasiert (1501–1700).

Abbildung 59: Spanische Buchproduktion Neapels, korpusbasiert (1501–1700).

Abbildung 60: Spanische Buchproduktion Siziliens, korpusbasiert (1501–1700).

Abbildung 61: Spanische Buchproduktion Sardiniens, korpusbasiert (1566–1700).

Abbildung 62: Diskursdomänenspezifische Verteilung der spanischen Druckwerke des Korpus (1501–1700).